Tidligere i "The Vampire Diaries"...
I over et århundrede, har jeg levet i det skjulte,
Indtil nu.
Jeg kender risikoen,
men jeg er nødt til at kende hende.
Elena, hun er en nødagtig kopi af Katherine.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Ikke noget.
Det lignede ellers noget.
Matty fortæller mig, at du knuste hans hjerte.
- Mor. - Han fandt sin backup pige.
Der er en grav under kirken.
Du har reddet alle i kirken?
27 vampyrer, Damon.
Du kan ikke bare bringe dem tilbage.
Det er Harper.
Jeg er glad for du fandt os.
Annabelle, luk døren, tak.
Hey Bouffin.
Hvad ser i?
I har set det samme hele tiden?
Der er over 150 kanaler. Det her hedder en fjernbetjening.
Denne knap skifter kanal.
Hold den sådan her.
Hmm.
Fik du nok, skat?
For nu.
Anna, er du sulten?
Vil du have lidt?
Nej tak, Frøken Givens.
Hvorfor ligger du dig ikke ned et stykke tid og får lidt hvile?
Hun har det fint.
Har du ikke, Miss Givens?
Selvfølgelig har jeg det.
Jeg har det fint.
Hej, mor.
Mor.
Hej, mor.
Hvad? Jeg prøver at sove.
Øh, jeg ville bare være sikker på at du var i live.
Undskyld skat,
det var en lang nat.
Mit hovede dunker.
Ja,
Jeg vil sætte pris på
hvis du ikke tog festen med hjem.
Og jeg er temmelig sikker på at naboerne også ville sætte pris på det.
Det var ikke en fest. Det var én fyr.
Vær nu ikke så dømmende.
Nå, men jeg talte med Roberta på grillen
og der er stadig et bartenderjob ledigt.
Hvis du, øhh, vil have et job.
Nå, jeg regnede med at hun stadig var sur
efter sidste gang jeg arbejde der.
Jeg tror, hun er desperat.
Jeg vil kigge på det.
Seriøst?
Lad være med at være så overrasket.
Nej, jeg mener, jeg mener bare ...
Jeg vidste ikke, hvor længe
Du havde planlagt at blive her.
Tja, man skal vel tilbage til noget.
Det er tilbage til alt, mor.
Jeg tror jeg vil tjekke det ud.
Hvem er det?
Det er Caroline.
Ecch.
Rolig.
Ja, kom ind
Hej, Mrs Donovan.
Jeg, øh, ok, ja,
vi kommer forsent,
Så lad os bare komme afsted.
Ja.
Hej. Hvordan har du det?
Godt.
Damon har ikke sagt et ord til mig.
Hver gang jeg forsøger at tale med ham,
- Ignorerer han mig. - Tror du
At han stadig forsøger at finde Katherine?
Det ved jeg ikke.
Han ventede 145 år,
kun for at finde ud af, at Katherine er ligeglad.
Jeg mener, det må gøre ondt, ikke sandt?
Og det kunne ikke have sket mod en sødede fyr.
Du har al mulig grund til at være sur på ham.
- Hmm. - Har du tænkt mere på
hvad du vil gøre?
Tænkt på hvad?
Isobel, min biologiske vampyr mor,
som er relateret til min Vampyr forfader Katherine,
Som tog røven på din vampyr bror?
Nej. Jeg har ikke tænkt på det.
Undskyld jeg bragte det op.
Det ville bare være rart
hvis vi kunne komme igennem én dag
uden at skulle tænke på noget af det.
Ingen mor- eller vampyr bror.
Ingen vampyrer overhovedet?
Ingen vampyrer udover dig.
Jeg ønsker blot at komme tilbage til det normale
til skolen.
Og lektierne.
Og måske noget andet.
Noget sjovt.
Åhh, det lyder godt.
Hvornår skal vi begynde?
Vi kan se en film hos mig.
Øh, med din mor?
Og en 6-pack?
Du ved, at du ikke rigtigt hjælper på situationen.
Du kunne i det mindste forsøge at være rar.
Åh, jeg er ked af det.
Det er svært for mig at vise venlighed
til folk, der hader mig.
Jeg er ikke så moden.
Så, hvilken film i aften?
Du bestemmer, alt er fint med mig.
Men jeg er sent på den, jeg må gå, ok?
Ok.
Og tastaturet er til at skrive,
hvilket er, hvad du gør, når du ikke gider at tale med nogen.
Anna, det er Jeremy,
Jeg har ikke hørt fra dig i et stykke tid.
Jeg forfølger dig ikke.
Ha' en god dag. Jeg er ...
Jeg ødelagde den ikke, jeg sværger.
Jeg viste bare Harper, hvad du lærte mig.
Sikke en vidunderlig dingenot.
Hvem var det?
Jeremy Gilbert.
Er det din kæreste?
Selvfølgelig ikke.
Øh, hvad tror du?
Du er meget respektabel.
Det er målet.
Jeg kan ikke sige, at jeg savner korsetter.
Susie solskin gav mig hendes bilnøgler
- Og hendes ATM-kort. - Hvad er det?
Jeg forklarer det senere.
Hvor skal du hen?
Vi har nogle forretninger at klare i byen.
Vi vil være tilbage så snart vi kan.
Jeg håber, at du vil holde øje med tingene.
Så jeg er babysitter nu.
Frederick.
Hvis dette skal komme til at fungere,
så er vi nødt til at samarbejde med hinanden.
Så du siger,
At jeg skal holde øje med tingende, Miss Pearl.
Tak, Harper.
Jeg tænker ikke på noget specielt,
bare middag på grillen,
Måske se en film.
Du mener ligesom en dobbelt date?
2 par ude på en fredag aften,
Sammen.
Ja, en dobbelt date.
Tror du det er en god idé?
Hvorfor ikke?
Du ved, vi har ikke gået ud sammen før
og jeg ønsker ikke at det bliver ubehageligt for os.
Pardynamikken har ligesom ændret sig,
og der har været en mærkeligt imellem os
mellem dig, Matt og mig,
og jeg synes bare det er vigtigt
at vi komme over det.
- Jeg ved det ikke. - Ved du hva...
Jeg synes, at det lyder som en rigtig god idé.
- Gør du? - Ja.
Ja, en hyggelig aften ude med vennerne.
Det lyder sjovt.
Som i sjov.
Hmm?
Så bliver det en dobbelt date.
Ok.
Så ses vi i aften.
- Ok. - Ok.
Ok.
Hej, Damon.
Har du nogensinde hørt om at banke på?
En invitation ikke var nødvendig.
Jeg er overrasket over, at ingen levende person bor her.
Er det bare dig og din bror?
Ja.
Men han holdte alle de andre vampyrer ude.
Dræbte dem.
Unh!
Fandens!
Sæt dig ned, Damon.
Jeg håbede at vi kunne snakke.
Selvfølgelig.
Freak.
Vi har bosat os
på en gård lidt uden for byen.
Det vil gå for nu.
Alle 25 vampyrer?
Ikke alle. Nogle.
Jeg forestiller mig, at nogle få allerede har forladt byen.
Andre er sikkert stadig i skoven
eller, ligesom os, tilpasser sig.
Hvordan kom de ud af graven?
Jeg tror, at skoven har ødelagt
en del af vores hokus-pokus.
Ohh.
Jeg kan forstå fra Anna
at de stiftende familier stadig har et hemmeligt råd?
Og at du er en del af det.
Det er latterligt.
Jeg har været i Mystic Falls siden kometen, Damon.
Jeg ikke helt dum.
Heller ikke.
Og nu, da du har infiltreret rådet,
Bliver jeg nødt til at vide alt, hvad de ved.
Begynd med en liste over navne af
alle rådets medlemmer og deres familier.
Og alle, du har leveret med verbena.
Ja, det bliver nødt til at stoppe øjeblikkeligt.
Hvad er det præcist du prøver at opnå?
Mystic Falls er vores hjem, Damon.
De tog det fra os.
Vores jord, vores hjem.
Det er tid til at vi genopbygger det.
Hvad! Er du sindssyg?
Det var i 1864.
Vågn op, kvinde.
Verden har ændret sig.
Som belønning for din hjælp,
Er jeg villig til at give dig, hvad du ønsker mest.
Jeg ønsker intet.
Katherine.
Du ved ikke engang hvor hun er.
Du har været under jorden
i det sidste halvandet århundrede.
Katherine og jeg var bedste venner
længe før vi kom til Mystic Falls, Damon.
Jeg ved, hvordan hun tænker.
Jeg kender hendes mønstre.
Jeg ved hvor man kan finde hende.
Jeg har ikke længere noget ønske om at se Katherine igen.
Og aldrig i helvede
vil jeg spille en rolle i din lille mision.
Jeg beder ikke om din hjælp, Damon.
At finde Katherine
var bare en simpel gestus af venlighed.
Resten er ikke til forhandling.
Aah!
Unh! Aah!
Jeg er 400 år ældre end dig, lille dreng
Jeg vil rive dine lemmer i stykker
uden at blinke, og du ved det.
Jeg kontakter dig.
Du har købt blomster.
Ja, jeg regnede med at det var date,
Hvorfor ikke gøre det?
Aww.
Jeg ville ellers have kørt,
Men du er den med bilen.
Du ved, at for en person, der levede
da bilen blev opfundet,
Burde du have en.
Åh, jeg har skam en.
Jeg kører bare aldrig i den.
Du ved, det er ikke for sent at sige nej.
Hvorfor skulle vi det?
Det ved jeg ikke.
Det virker bare lidt surrealistisks.
Ligesom vi måske ikke var klar
at komme til den normale del.
Det er præcis derfor, vi vil gøre det.
Vi kommer til at gå ud,
Ha' det sjovt,
og forsøge at huske, at vi ikke behøver at være så alvorlige.
Hør, da jeg besluttede at blive her
og lære dig at kende,
Var det for at gøre ting som dette
Give blomster til min kæreste,
tage hende med ud på en date,
forsøge at være normal.
Har du nogensinde selv været på en dobbelt date før?
Ja, selvfølgelig.
Øh, i 72'. Heff og tvillingerne.
Hvad?
Ja...Pigerne. Jeg savner miss Juni.
Er du seriøs?
Miss Summers?
Ja. Hej, Pearl.
Hej. Dette er min datter Annabelle.
Selvfølgelig. Jeremy's ven.
Rart at se dig, Miss Summers.
Åh, Jenna,
Denne ejendom var i
min svoger's familie i generationer.
Det er en af de oprindelige strukturer i Mystic Falls.
Det var en af de der gammeldags alkoholbutikker.
Du mener et Apotek?
- Ja. - Det siger du ikke.
Beklager, hvis der er muggent.
Ingen har været her i temmelig lang tid.
Jeg vil bruge min fantasi.
Annabelle.
Kommer, mor.
Hvad med briller indenfor?
Min, øh,
ah, mine øjne er lidt følsomme i dag.
Du er ny her omkring.
Åh, på landet, er jeg meget gammel.
Bourbon. Uden noget
Jeg har ikke været væk så længe
Jeg ville huske nogen der lignede dig.
Ja? Hvor har du været?
Rundt omkring.
Har været der.
Jeg elsker at se en mand drukne sin sørger.
Det er så sexet.
Det er mere som at pleje mine sår.
Og du?
Jeg skulle have været interviewet til et bartender job,
Men, åh, jeg tror manageren har droppet mig.
Nå, det er ikke rart.
Nej. Sidste gang jeg var i byen,
Gik jeg i seng med hendes kæreste.
Nå, det er heller ikke.
- Men det sker. - Ja, det gør.
Kelly?
Kelly Donovan.
Jen!
Jeg hørte du var tilbage i byen
Du plejede at babysitte mig
Og så plejede jeg at feste med hende
Denne kvinde var skør.
Ikke så tosset som dig.
Ha, ikke længere.
Nå, sæt dig, drik.
Uh, jeg burde ikke.
Jeg er ansvarlig nu, har du ikke hørt det?
Så tag aftenen fri. Det er godt for sjælen.
Super for sjælen.
Åh, godt.
Det her kommer ikke til at gå godt
Kan ikke vente.
Waow!
- Jeg hader dette hus. - Det er bedre end graven.
Jeg har ikke være låst inde i 145 år
for at ende indespærret her.
Måske skulle du holde op med at klage.
Stopper du mig?
Lad det være, Frederick.
Du hørte hvad Pearl sagde.
Jeg er ligeglad med hvad Pearl har sagt.
Hvad har du, dreng?
Prøv det igen.
Slap af.
Vi kæmper ikke mod hinanden. Sådan er reglerne.
Og jeg er træt af dine regler.
Jeg vil ud af dette hus.
Hvorfor kan vi ikke gå i byen?
På et tidspunkt.
Men for nu, må vi holde lav profil
Ingen ved, hvem jeg er.
Salvatore brødrene gør.
Og jeg ville ønske jeg løb ind i dem.
De er årsagen til at vi blev fanget i første omgang.
Så, øh, Matt, kan du lide at arbejde her
Øhh, det er ikke så slemt.
Tjenerne klarer det ganske godt.
Men de har ikke bartenderne, til at hjælpe dem
Jeg er faktisk anbefalet min mor til jobbet
Hvordan har det været
at Kelly er tilbage?
Du ved, den samme gamle Kelly.
Hun er, øh, hun forsøger da, på en måde.
Kelly og min mor var bedste venner da de voksede op.
Det var sådan Matt og jeg mødtes.
Delte en krybbe sammen.
Du laver gas.
Nej, vi har, øh, vi har kendt hinanden hele vores liv.
Ok.
Waow!
Du må da tage gas på mig.
Åh gud. Det er store Jenna nu.
Hvor skal du hen?
Bethanne og jeg går ud lidt.
Male byen rød. Slide vores såler.
Men vi må ikke gå ud.
Miss Pearl gjorde det meget klart.
Har du tænkt dig at stoppe mig?
Det troede jeg heller ikke.
- Anna. - Overrasket?
Jeg, øh, jeg troede, du og Din mor var ved at forlade byen.
Åh, ændring af planerne.
Jeg er ked af det. Jeg troede, du ville være glad.
Nej! Nej, nej, jeg mener, det jeg er.
Selvfølgelig er jeg det.
Okay, så.
Træd til side.
Ikke vær gnaven.
Det kan ikke være så slemt.
Du ville blive overrasket.
Min primære grund til at eksistere har opgivet mig
og efter dagens begivenheder,
resterne af usikre grund, som jeg går på
er ved at sprænge.
Lad os drikke os stive.
Lad os.
Waow!
I det mindste har de det sjovt.
De er fulde.
Kan du huske, da Elena's forældre bustede os her
efter ballet?
Åh, min gud, ja!
Vi var hammerstive.
Det var første gang jeg nogensinde blev stiv.
Jeg bebrejder Matt.
Hendes forældre fik plads i den næste stand
Åh, og Matt fik mig tilat lade som om jeg var ved at kvæles
så vi kunne komme væk.
Desværre vat hendes far læge,
så han sprang op for at redde hende.
Og jeg løb og gled på det våde gulv
og slog mig.
Foran alle.
Kan du huske det?
3 sting, en tømmermænd i flere dage,
og jeg fik stuearrest fra at se denne i en uge.
Nå, jeg går på toilettet.
Elena?
Hurtig, gem dig.
Vi er her ikke.
Hvorfor? Hvor er vi?
Børn under vores varetægt klokken 5.
Dette er ikke særligt forbilledeagtigt.
Kelly, lort.
Åhh!
Ok, så, øh, hvad fik dig og din mor
til at beslutte at opholde sig i byen?
Åh, hun fik denne forretningsmulighed.
Hun vil åbne en lille butik.
Det har altid været hendes drøm.
Så ja, vi bliver her.
Og jeg tænker på at vende tilbage til gymnasiet.
Så vil du se meget mere til mig.
åh, ja?
Jeg har fået nok hjemmeundervisning.
Du ved? Jeg vil gerne være en normal teenager for en gangs skyld.
Men jeg er nødt til at spørge min mor først.
Hun har også en mening.
Ja, ja, jeg ville ønske du var der nu.
Jeg er faktisk nødt til at skrive endnu en stil.
Jeg tænkte på at skrive en mere
om vampyrer i Mystic Falls.
Virkelig?
Har du ikke opbrugt det emne?
Nej nej, jeg ønsker at gå dybere, du ved?
Jeg vil gerne forstå, hvorfor mennesker blev mærket som vampyrer
tilbage i tiden.
Jeg mener, måske findes der sådan en ting som vampyrer
De er bare anderledes end, vi altid har troet, de var.
Hvad mener du?
Nå, øh,
Måske er de normale og gode,
bare outsidere, du ved?
Um, misforstået.
Du laver sjov, ikke?
Tror du ikke det kunne være muligt?
Du gav mig alt den info.
Jeremy, jeg fandt på det, ok?
Jeg mener, du var helt sød og blød
og jeg ønskede at gøre et godt indtryk.
Er der noget du ikke god til?
Dobbelt dating.
Det er helt nyt for mig.
Jeg plejer at holde mig for mig selv.
Jeg passer ikke altid ind.
Det er fordi du er den fyr.
Hvilken fyr?
Den fyr, der synes han har alt.
Så de mennesker, der ikke løber ligesom den anden vej.
Er det sådan, jeg virker?
Rimeligt meget.
Hmm.
Sikke en nar.
Ja.
Så øhh,
Hvad laver du?
Hvad?
Nå, pointen med dette
var at vise ham hvor meget du holder af Stefan.
Du vil ikke blande dig i hans fortid.
Jeg prøvede bare at føre en samtale.
Nå, så prøv mindre.
Caroline.
Katherine.
Jeg er ked af det. Du har den forkerte person.
Elena, kom nu.
Min fejl.
Hvordan går alting?
Matt snyder.
Det er der ikke brug for. Jeg styrer.
Stefan Salvatore.
Er alt ok?
Alt er godt.
Så du har ikke set ham før?
Nej, der var intet fra hende.
Intet overhovedet.
Ok. Lad os sige det var det.
Du ved? Sende Matt og Caroline hjem?
Du ved, hele meningen med i aften
var at undgå at beskæftige sig med det her.
Vi har brug for at komme igennem en nat.
En normal aften.
Er du sikker?
Nej, jeg er ikke sikker.
Men jeg ved ikke hvad jeg ellers skal gøre.
Hvis der er en anden vampyr i byen,
vil han stadig være her i morgen.
Vi klarer det i morgen.
Ok.
Åh, det er dem.
Kom her.
Ja.
Uh, ja, det er meget bedre
end at se "Damon besøge husmødrene".
Intet ondt.
Lad være med at minde mid om det.
Man, jeg har altid ønsket at se
hvordan det ser ud det her sted.
Ja, jeg tror det er, øh,
en lille smule for meget.
Ja, hele min hus kunne passe ind her, to gange.
Jeg føler, at jeg har været her før.
Det er underligt.
Har i lyst til at se en film eller noget?
Wow, det er fantastisk.
Det er, øh,
Bare en af mine små hobbyer.
Jeg lavede hele Mustang serien, da jeg var 9.
Kan du lide biler?
Det er en underdrivelse.
Følg med mig.
Så, tingen med kirsebær,
du skal.
Åh, du godeste.
Det er forbløffende. Du var hurtig.
Og det ville være min replik.
Har du givet op allerede?
Åh, ja.
Se jer.
Forbered dig, min ven.
Huh.
Wow, vent.
Hvordan har du fået den?
Den er gået i arv.
Hvorfor ikke ...
Jeg mener ...
Hvorfor kan du ikke køre den?
Tja, det, øh, den kan ikke køre.
Jeg mener, det er ikke sådan At jeg ikke kan finde ud af det.
Hvorfor vil du holde en bil, som ikke kan køre.
Vær mere som en pige lige nu.
Hey, hvorfor kommer du
ikke og tager et kig på den for mig?
Elena, kan du huske den gamle Camaro
Din far havde?
Selvfølgelig.
Hey, jeg byggede og ombyggede den moter 20 gange
Wow.
Nå, jeg kan ikke lide sportsvogne.
De er alt for svære at kæle i.
Nah, det var ikke så slemt.
Jeg er ked af det.
Nej, nej.
Det skal du ikke tænke på.
Dig og Elena, har en historie
og at ignorere det gør det ikke godt for nogen.
Hun passer godt til dig.
Du ved, jeg var ikke sikker, men hun er glad
og jeg er glad.
Ok. Lad os tage et kig på denne.
Av!
Fandens!
Har du brug for hjælp?
Fandens!
Dumme sko.
Åh!
Bliver nødt til at samle din anden fod op.
Tak.
Aha.
Sådan.
Tak.
Tror jeg.
Var det Damon Salvatore du var med?
I egen høje person.
Kender du ham?
For lang tid siden, ja.
Bor han stadig ude ved Miller strædet?
Åh, han bor i det gamle pensionat.
Ved Wickery Broen.
Han er stadig derinde
hvis du ønsker at sige "Hej."
Jeg vil hellere blive her og snakke med dig.
Åhh.
Fedt.
Meget charmerende med skoen og en flirt.
Men jeg er lidt beruset.
Og høje fyre plus en beruset mig er lig meget dårlige ting.
Nej.
Jeg er temmelig sikker på, at du ville kunne lide det.
Undskyld.
Det var en dårlig score-replik.
Jeg er ked af det.
Det er en dejlig duft, du bærer.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
Det var en gave.
Og det er en taxa, så...
Verbena.
Gør det svært at finde noget at spise her i byen.
- Caroline - Jeg ønsker ikke at tale om det.
Du er latterligt.
Og usikker og dum,
men det ændrer ikke det faktum,
at Matt er altid vil være forelsket i dig,
og at jeg altid vil være backup'en.
- Du er ikke backup'en. - Jo, jeg er.
Jeg er Matt's Elena backup.
Jeg er din Bonnie backup.
Nu er det om mig og Bonnie?
Du forstår det ikke.
Hvorfor skulle du?
Du er alles første valg.
Intet problem.
Ved du hvad?
Hvorfor går i ikke ud
og tager hende på en tur?
- Virkelig? - Ja.
Caroline.
Er du okay?
Hvis det ikke er vampyrer, er det veninder.
Ok. Roastbeef, kalkun.
Hvad vil du?
Åh, lad os gøre arbejdet.
Lig det højt.
Ok. Jeg kan godt lide din stil.
Vil du tage det brød til mig?
Ok.
Åhh!
Hvad laver du?
Det er bare en rift.
Vil du række mig et håndklæde?
Jeg... Jeg... Jeg kan ikke.
Har du et problem med blod, Anna?
Hvad er galt?
Det er bare blod, Anna.
- Hvad laver du? - Jeg vidste det.
Gå efter det.
Jeremy.
Jenna. Hey, hvad er, øh ...
hvad sker der?
Jeg beklager.
Sørg for at låse det op.
Har jeg lige kørt forbi deres indkørsel?
Øh, jeg tror det er deroppe.
Dette er en fantastisk bil.
Klarede jeg det?
Hele denne dobbelt date ting.
var selvfølgelig en test
for at se, hvordan jeg ville klare mig omkring Elena.
Det ved jeg ikke.
Du tænkte på
Elena årene hele aftenen.
Caroline,
de ting kom før, ok?
Det går ikke bare over.
Jeg ved det, ok?
Nej, nej, du gør ikke.
Fordi du lader det gøre dig til en sindssyg person.
Hør, det er min skyld.
Jeg ved, du ved, at jeg gjorde det temmelig klar tidligt
at Elena stadig betyder noget for mig.
Men al den snak,
det var bare
2 gamle venner og nogle minder.
I aften handlede ikke om mig og Elena.
Jeg var der
fordi jeg ønskede at være sammen med dig.
Og jeg ved ikke, hvad dette betyder
eller hvad vi er,
men jeg ved, at du er den eneste person
Jeg ønsker at være sammen med i denne bil med lige nu.
Jeg ved ikke engang, om det giver mening,
fordi jeg er ikke rigtig god til at udtrykke mig selv.
Nej, nej.
Jeg synes du klarer det fint
Av!
Sportsvogne.
- Ja. - Hmm.
Kelly, godt.
Nu, hvor du har fået mig her.
Hvad vil du så gøre med mig?
Jeg har tænkt mig at ...
gøre dette.
Åhh!
Mor?
Damon?
Åh, min gud. Matt.
Åh, min gud.
- Jeg skal ... - Det er fint. Bare gå.
Jeg... Jeg følger hende hjem.
Tak, mand.
Hvor har du været?
Øh, jeg havde brug for noget luft.
I 3 timer?
Fortæl mig. Hvor har du været?
Ude.
Jeg var ude.
Annabelle, gør ikke dette.
Jeg kan ikke kæmpe mod dig også.
Hvad?
Jeg er ked af det.
Undskyld jeg giver op.
Jeg ville bare ønske at du ville lade mig køre dig hjem.
Almindelige mennesker har ikke Chaperoner eller bodyguards
eller babysittere.
Vi er normale i aften, kan du huske?
Jeg ved det, jeg bliver bare så bekymret for dig.
Stefan, jeg kan ikke leve hvert minut
bange for, at nogen kommer efter mig.
Jeg vil ikke.
Det er ikke at leve.
Ok.
Ring til mig når du er kommet sikkert hjem
- Mm... hmm. - Ok.
- Farvel, Stefan. - Farvel.
Lad være med at kiige på mig sådan.
Er du sindssyg?
Gem forelæsningen. Se...
Ahh!
Fandens.
Ahh.
Jeg kan huske dem.
Fra 1864.
De var i graven.
Ja.
Angående det.
Matt
Matt...
Jeg ønsker ikke at høre det, mor.
Hør.
Matty, tak.
Ved du, hvad jeg lavede i dag, mor?
Jeg havde det sjovt.
Du ved, jeg forsøger at glemme
al det lort jeg er nødt til at beskæftige mig med hver dag?
Bare nyde en aften med mine venner.
Og så er du der.
Hammerstiv i baren,
hvor jeg arbejder,
For at betale de regninger, som du ikke betaler.
Og så er du der og opfører sig som et fucking barn?
Ligger an på nogle knægte der er halvt så gamle.
Jeg er den knægt, mor.
Du burde være ansvarlig for mig.
Jeg ved, Matt.
Hvordan var din aften?
Åh, som altid. Og du?
Jep.
Så hvor er Bethanne?
Hun kommer ikke tilbage.
Hvad er der sket? hvor er hun?
Nå, du havde ret.
Vi burde ikke være gået.
Nej.
Er du sulten?
Unh!
Næste gang, lytter du til mig.
Jeg er hjemme.
Tænderne er børstet, klar til seng.
Sundt og sikkert.
Åh, godt. Jeg er glad.
Er alt i orden?
Du lyder alvorlig.
Nej, nej, nej.
Åh, ikke i aften.
Du har stadig et par minutter tilbage af det normale.
Jeg vil betale dig tilbage i morgen, ok?
Jeg havde en rigtig hyggelig aften på vores date.
Sådan en løgner.
Nej, jeg er seriøs.
På en måde var det præcis som det skulle være.
Jeg havde det også godt.
Kunne du hjælpe mig en lille smule?
Hvad fanden?
Jeg kunne have dræbt dig.
Ja, men det gjorde du ikke.
Jeg burde have.
Men du gjorde det ikke.
Hvordan vidste du det?
Jeg kendte denne pige, Vicki.
Hun, øh,
hun blev angrebet af et dyr,
et bid i halsen.
Hun begyndte at opføre sig sindssygt.
Du ved, mærkeligt,
og det... det virkede som narkotika,
men så, viste mig de der.
Og så, så jeg dit ansigt
Og hvordan det ændrede sig.
Den nat på kirkegården, da jeg kyssede dig.
Se.
Du ved, du kan ikke sige det til nogen, ikke?
Ha. Hvem skulle tro mig?
Du ville blive overrasket.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Dræbte mig?
Det ved jeg ikke.
Måske falder jeg for fyre som dig.
Fyre som hvem?
Som er faret vild.
Hvorfor ville du konfrontere mig med det? hvorfor ville du risikere det?
For hvis det var sandt,
var det måske sandt om Vicki.
Og også fordi...
Jeg vil have dig til at vende mig.
Oversat af: xX-PuR3-InSaN3-Xx